Disclaimer: Этот пост был написан в субботу, 6-го августа, в автобусе, по дороге из Бата в Лондон. Мы провели в Лондоне два выходных дня, и, видимо, нам очень повезло, потому что мы не застали там ничего из того, что я сейчас вижу и читаю в новостях, нете и слышу от знакомых, друзей и родных. Честно говоря, о беспорядках в Лондоне, а позднее и в ( Read more... )

Мой папа до сих пор считает, что мой диплом - не очень то диплом. Видимо поэтому мне никто не подарил IPad 2 за хорошую учебу.
Мама рассказала, как в новостях показывали торжественную церемонию вручения красных дипломов физмату. (Мама сказала - самым умным.)
-Смотри, Маринин Университет!!
-Но это же не лингвисты! -возмутился папа.


( Read more... )

Делая в 1:42 ночи по Мск очередное практическое задание по переводоведению, "обращая внимание на перевод синтаксической метонимии", вспоминаю некстати о том, что в средние века многие переводчики кончали свою жизнь на костре, как еретики; а еще о том, что во времена Петра 1 перед переводчиками настолько остро стояла проблема перевода терминологии, ( Read more... )

Моя младшая дочь говорит уже много чего, кажется, почти все уже говорит, кроме заветного "мама". Я успокаиваю себя тем, что в связи с малым количеством зубов ей не очень пока удается буква "м". Например, нашу собаку Уму она тоже зовет Ува или Уба, как получится. Меня предпочитает называть "папой ( Read more... )

В нашем чудесном втором высшем, кроме диплома МГУ по окончании для выживших, есть своя особая прелесть, это - люди. Во-первых, все они уже с первым высшим, то есть, в общем - то, образованные и приятные в общении, в - целом, люди. Во-вторых, компания при этом у нас разношерстная и разновозрастная, что тоже местами умиляет. В-третьих, так как ( Read more... )